Rencontre avec Laurent Bouisset

Jeudi 13 avril à 19h.

Traduire en poète

Rencontre avec Laurent Bouisset, traducteur de Fuego del fuego, paru aux éditions Les Etaques. Dans le cadre de notre cycle de rencontres consacré à la traduction.

Fuego del Fuego présente les textes d’une quarantaine d’auteur.es latino-américain.es. Inspiré du blog éponyme sur lequel Laurent Bouisset traduit des poèmes depuis 2016, cet ouvrage reprend les textes les plus marquants de ce travail littéraire sans équivalent en France. On y retrouve une écriture limpide et politique, caractéristique de cette poésie ancrée dans le réalisme social. Ces textes plongent lecteurs et lectrices dans l’histoire coloniale et scrutent son héritage fait de violences et de luttes pour la dignité. Ils nous emmènent du Chili au Mexique, du Guatemala à l’Uruguay, sur les traces d’une modernité décrite avec la puissance imagée d’une poésie qui en est le feu du feu.