Rencontre avec Fanny Morizot

La grosse rencontre du mois, c’est donc celle avec Fanny Morizot, traductrice de L’Effet castor, livre de référence sur l’animal au dents longues, symbole de régénération des milieux naturels. Ces dernières années, le castor a fait un retour remarqué dans de nombreux écosystèmes, au point d’inspirer chercheurs et militants écologistes, qui tentent de créer des alliances avec lui.
Outre le sujet du livre, cette rencontre nous tient à cœur, car il n’est pas si fréquent d’accueillir des traducteurs. Comment s’empare-t-on du texte d’autrui, comment restituer une pensée dans une langue qui n’est pas celle qui l’a générée ? C’est aussi cela qu’on se demandera.