Reprenant le personnage de l'esclave Jim, créé par Mark Twain, Percival Everett nous plonge dans l'envers de l'Amérique, le monde noir subissant l'esclavage. Et c'est par son regard, et surtout ses mots, que nous (re)découvrons la réalité de l'esclavage subi et l'audace de s’en libérer. La langue joue ici le premier rôle pour traduire l'asymétrie des rapports humains racistes : avec "James", la littérature rencontre l'essentiel.

Réserver